NO.43 堀切日出晴

<< 前編へ

　さて続いては、新旧作品（オリジナル＆リメイク作品）を2タイトルご紹介。

THE ITALIAN JOB GIFT SET：includes 1969 and 2003 Versions

　まずは「ミニミニ大作戦」、そのリメイク盤とオリジナル盤のご紹介です。

THE ITALIAN JOB（03）：Widescreen Edition

PICTURE ★★★★☆
SOUND ★★★★★

■Studio：PARAMOUNT
■Release Date：07.10.03
■Number of Discs：１
■Running Time：110 min
■Retail Price: $29.99
■Documentaries
■Trailers
■Deleted Scenes

　69年にマイケル・ケイン主演で製作された同名映画のリメイク版。オリジナルの舞台はイタリアのトリノ。今回は水の都ヴェニス、そしてLAに舞台を変更。主演はマーク・ウォールバーグとシャーリーズ・セロン（決して“健康美”だけでは終らないイヤらしさがあっていいんだなぁ）に、エドワード・ノートンが絡みます。いやぁ、オシャレで粋で、好きだなぁ、この作品。
　そしてもう“一人”の主人公が、最新型のミニ・クーパー。オリジナル作品のクーパーより車体はやや大きめ。しかし、このクーパーが街中や地下鉄構内を小気味よく走り回る姿は、ジャッキー・チェンを髣髴させるかのようなアクション俳優ぶり。

　スコープサイズで収録された本盤は、クリーンで柔和な映像。陰影情報も滑らかに再現されます。カラーパレットも艶やかで、特に車体の艶色は見事。スキントーンには、暖色（イエロー系）が若干強めに混ざりますが、この配色デザインはフィルムリソースに起因するものと思われます。屋内（特に暗部）シーンにおいて圧縮の弊害が散見するところもあリますが、映画の集中を欠くレベルではありません。

　この円盤はサウンド面での魅力が、映像の魅力を上回ります。フロント側のサウンドステージは、躍動感に溢れ、パンニングの滑らかさも良好で、奥行感の豊かさに支えられた広いステージを持っています。ダイアローグは、常にきわめて明快。低音域のレスポンスも（派手さはないが）卓越しており、LFEもSEを更に引き立たせるために巧妙なデザインがなされています。
　サラウンド・チャンネルはアクティブですが、フロント側に比べ若干低めのレベルで収録されています。どちらかと言えば、アクティブ・サラウンドの魅力よりも、暗騒音、雰囲気音の効果を高めるためのサラウンド−−これに魅力を感じてしまうんですけれど。

THE ITALIAN JOB（69）：Widescreen Edition

PICTURE ★★★★
SOUND ★★★★

■Studio：PARAMOUNT
■Release Date：07.10.03
■Number of Discs：１
■Running Time：99 min
■Retail Price: $29.99
■Audio Commentary
■Deleted Scenes
■Documentaries
■Trailers

　「密室(67)」「そして誰もいなくなった(75)」のピーター・コリンソンが監督した、69年オリジナル版。マイケル・ケイン、ノエル・カワード、ラフ・ヴァローネと渋い役者陣も魅力。イキの良いリメイク版に対して、本作のリズムは驚くほどゆったり。ミニ・クーパーの元気の良さはオリジナルでも十分味わえるのですが、クーパーがマイケル・ケインのクールさと絡まって実に美味しい雰囲気を醸し出しています。

　これが34年前の作品と考えると、そのクォリティの高さに驚いてしまいます。シャープな映像、ディテイルの再現も優秀。ただし、陰影再現においては、黒が早く引き込む傾向にあります（当時のフィルム感度に起因する）。カラーパレットは退色もなく、その色の純度も高い。
　惜しむらくは、完全レストア版ではないため、傷や塵が散見するシークエンスがあるという事。オプチカル処理による粒状ノイズも散見されます。ただし、これらは許容範囲。

　サウンドはリミックスDD-5.1。LFEの活躍場所は限られますが、スコアや雰囲気音のアンビエンス効果が楽しめます。問題はオリジナルDD-MONOトラック。裏ジャケットにはMONOトラック収録の表記があるのですが、実際は未収録。これって、どういう事？
　パラマウントに照会中ですが、未だ回答は貰っていません。

SCARFACE：Universary Anniversary Edition Gift Set

　続いては「スカーフェイス」、そのリメイク盤とオリジナル盤のご紹介です。

SCARFACE（83）：Widescreen Anniversary Edition

PICTURE ★★★★
SOUND ★★★★

　円盤の仕様はこちら。

　ポスター＆ロビーカードGalleryは下記の写真をクリックして下さい。

　
　本誌でも紹介済みですが、ここではもう少し詳しく内容をご紹介しましょう。まずは、とにかくこのBOXセットの重量感に驚かれるはず。特典ディスク付きの「スカーフェイス(83)」と｢暗黒街の顔役(32)｣のカップリング。豪華宝箱には8枚のロビーカードとマネークリップが同梱。
　リメイク版はデ・パルマが32年版をコテコテの(なんせ脚本はオリバー・ストーンだ)華美な演出でリメイク。なんたって観所はパチーノ。アクの強いオーバーアクト。F○○K！　F○○K！と映画史上最高の回数を叫びまくり、クライマックスはM-16とグラネードランチャーの乱れ撃ち！　あんた、そりゃぁやりすぎよ、とわかっちゃいるけど魅せられる。
　ミッシェル・ファイファー、このチープなヤク中の雌犬ぶりがまたいいのだ(後年、パチーノと再共演した「フランキー＆ジョニー」に拍手しちゃいましたけれど)。
　作品の裏側、その詳細は下記のHP（英語サイトですが）で楽しめます。ご興味のある方は辞書片手に、どうぞ。

『The Making of SCARFACE』

　転送レートは下記の通り。
Average Bitrate: 6.14Mbps

　ちなみにリリース済みのコレクターズ・エディション盤＝C.E盤（レターボックス盤）の転送レートは下記の通り。

Average Bitrate:4.48Mbps

　MENU-GALLERYは下記の写真をクリックして下さい。

　
　DVD-SHOT拡大版は、青い文字をクリックして下さい。

　正直をいうと、本盤のクォリティはモロ手を上げて喜べるものではありません。しかし、なんせ先行のコレクターズ・エディション盤の出来が酷すぎましたから(LB仕様、MPEG圧縮の弊害の巣窟)、スクイーズ仕様の恩恵だけをとっても小躍りしてしまいます。

　パチーノのアップ。スクイーズの恩恵で、表情の凄味が浮き上がる！

　コントラストが確保され、C.E盤において終始へばりついていたシュートも少なくなっています。ロングショットの情報量は、やはりスクイーズの恩恵。

　続いて暗部の再現です。スクイーズの恩恵は暗部階調の表現も豊かに変えました。

　まずはこのテロップをご覧下さい。

　続いてC.E盤との比較です。C.E盤とアニヴァーサリー・エディション盤（＝A.E盤）の差異。文字の再現にしてもこれだけ違います。

　C.E盤とA.E盤の差異。
C.E盤
A.E盤（以下を

　サウンド面では、リミックスDTS音声が収録された事に注目。極上サウンドとはいえませんが、暴力的なパワーを十二分に伝えてくれます。C.E盤はとにかくS/Nが悪かった。この改善だけでも嬉しいなぁ。ただし、本作が20年前の作品であり、サウンド・リソースの仕上りもあまり良くなかった事を頭に入れておいて下さい。

SCARFACE（32）

PICTURE ★★★☆
SOUND ★★★

　円盤の仕様は以下の通り。

■Alternate Ending (8:19)
■DVD Release Date: 30.09.2003
■Chapters 18

　こちらはギャング映画史上に燦然と輝く、ホークスの不朽の名作「暗黒街の顔役」。
　“スタジオの意向？そんなもん忘れちまえ！”と製作者のハワード・ヒューズは新鋭監督ホークスのケツを叩き続け、“可能な限り生々しく、刺激的で、怖い映画に仕上げろ！”とハッパをかけまくりました。
　結果はご覧の通り。70年を経た今も、本作が魅せる大胆でシニカルな暴力性が観る者を熱くする。名手リー・ガームスが彫刻する冷徹なカメラ美術は必見！

　ポスター＆ロビーカードGalleryは下記の写真をクリックして下さい。

　
　転送レートは下記の通り。
Average Bitrate: 8.68Mbps

　MENU-GALLERYは下記の写真をクリックして下さい。

　スタンダード。モノクローム。モノーラル。トーキー初期作品の魅力、そして映画の基本の魅力がたっぷり詰まっています。

　御年71歳の作品ですから、ハイファイな映像を期待するのが酷というもの。しかし、クローズアップの凄味など、ハッとさせられる事しきり。

　
　こういう細かいカットの再現性に注目です。

　ちなみに本盤は単品売りナシ。BOXセットのみの贈り物です。別エンディングは必見ですぞ。

CASABLANCA：2-Disc Special Edition

PICTURE１★★★★☆
SOUND１★★★★

　旧き良きものは、常に新しい。
　ワーナーが贈る名作｢カサブランカ｣、その公開60周年記念特別盤。更に本盤はR-ALL仕様。幾度も再発されてきた本作ですが、クォリティはその頂点に立ちます。
　今回、作品の完全修復に挑んだのは、名盤｢北北西に進路を取れ｣、｢白雪姫｣から｢サンセット大通り｣、そして「アドベンチャー・オブ・インディアナ・ジョーンズ」のローリー・デジタルイメージ。深い陰影の端正な映像。厳密なフレーミング。古典的なソースライティング。円盤から溢れ出す新たなる発見が一杯です。

　「アドベンチャー・オブ・インディアナ・ジョーンズ」を例に挙げれば、傷痕や塵をデジタル修復する"パラ消し"箇所、3部作でなんと総数97万箇所以上。更にカラーコレクションによる精密な色調補正、コントラスト、ガンマの見直し、と映画の年月を感じさせません。
　DVD-SHOTをご紹介しますが、HiVi誌面でも早くから取り上げていた、“スピルバーグが最も気にしていた、コブラのショット（ハリソン・フォードと蛇との間にガラスがあるのがわかる）”、このカットのデジタル修正も見事に行なわれていました。

　さて「カサブランカ」のお話に戻りましょう。
　このR-ALL盤に関してロバート・ハリス（「スパルタカス」「アラビアのロレンス：完全版」等の、有名な修復監修者）は、以下のように本盤を絶賛しています。
　「これは、劇場公開の美しいプリントに、最も近い状態にまで磨き上げられた傑作盤です。特に、グレーの階調、ガンマの見直し、コントラストの向上と、息を呑むショットが連続します。映像面においても、音声面においても、『カサブランカ』は賞賛に値します。私がこの10年間で見た最高の修復作品だと言えるでしょう。」

　それではこのR-ALL盤と、既にリリース済みの通常盤との比較を行ってみましょう。
　まずはポスターGalleryです。各DVD-SHOTをクリックして下さい。

　
　各円盤の仕様は以下の通りです。
通常盤

R-ALL盤

　転送レートは下記の通り。
通常盤
Average Bitrate:4.95 Mbps

R-ALL盤
Average Bitrate：6.10 Mbps

　MENU画面比較です。以下青い文字をクリックしてください。
通常盤
R-ALL盤

　比較DVD-SHOT拡大版です。
　紙の光沢感と共に、そこに書かれる鉛筆文字の力感の違いに注目。ミシン目の立体感の差異も大きいですよ。
通常盤
R-ALL盤

　鳥の立体感。壁面に描かれる文字のシャープさ。壁面の陰影描写の違いをご確認ください。
通常盤
R-ALL盤

　髪の毛のディテイル、衣服の質感に注目して下さい。静止画面では伝わりにくいかもしれませんが、（動画再生すると）室内の空気感の違いが明確です。
通常盤
R-ALL盤

　屋外の人物ショットは、とりわけモノクローム映像となると、その再現は難しいものとなります。強い陽光が当たっている部分。陰になっている部分。特にボギーとバーグマンの表情（陰影部）の再現に注目です。
通常盤
R-ALL盤

　バーグマンのクローズアップです。美しいなぁ。
通常盤
R-ALL盤

　さて本作は同様の仕様で国内盤もリリースされています。国内盤の平均転送レートは米国盤と同様の6.10 Mbps。ただし、ご注目。
　本誌でも触れましたが、米国盤と国内盤には若干の差異があります。先程紹介した「鳥のカット」で3種の差異を比較してみましょう。国内盤に比べて米国盤の方が、若干クォリティが高いのがわかるはずです。
通常盤
国内盤
R-ALL盤

　さてさて、気がつけば今年もあと僅か。皆さんがこの番外の地「四十三夜」をご覧になる夜は03年、それとも04年？
　良いお年を。そして、あけましておめでとうございます。
　いずれにせよ、それでは次夜まで、おやすみなさいませ。良い夢を。

<< 前編へ