「さらば友よ」野沢那智×大塚周夫＆「エマニエル夫人」山口いづみの吹替を収録したブルーレイ・DVDが発売

《ユニバーサル思い出の復刻版》に2作品が追加

　NBCユニバーサルの《ユニバーサル思い出の復刻版》シリーズに、新しく「さらば友よ」と「エマニエル夫人」が加わる。このシリーズは、テレビ放送時の日本語吹替音声が収録されているのが特徴だ。

　「さらば友よ」は、英語版を収録したブルーレイの《インターナショナルバージョン》と、フランス語と日本語を収録したDVD《フランス・バージョン》の2枚組となる（なぜ日本語を収録しているのがDVDなのかは、文化通信のインタビュー記事を参照のこと）。

　日本語吹替は、1975年1月31日にフジテレビ「ゴールデン洋画劇場」で放送された音声を採用。"アラン・ドロンといえばこの人"野沢那智が、"チャールズ・ブロンソンはまかせろ"の大塚周夫とコンビを組んだ《伝説の吹替》だ。また、新たにジャン・エルマン監督のインタビューが追加されている。

　「エマニエル夫人」は、1977年5月15日に放送されたテレビ朝日「日曜洋画劇場」の音源で、主人公エマニエルの声を女優の山口いづみが吹き替えている。放送当時、男子中高生はみんな心をときめかせたという必携版だ。

　発売日はいずれも12月18日（金）。当時のドキドキを思い出したい人は、ぜひ手に取ってみよう。

さらば友よ ユニバーサル思い出の復刻版
■発売日：2015年12月18日（金）
■価格：￥5,700（税別）
■品番：GNXF-2014
■音声：
＜ブルーレイ＞
1．英語...2.0chモノラル DTS-HDマスターオーディオ
＜DVD＞
1．仏語...モノラル ドルビーデジタル
2．日本語...モノラル ドルビーデジタル
■出演：
ディノ・バラン...アラン・ドロン（野沢那智）
フランツ・プロップ...チャールズ・ブロンソン（大塚周夫）
■発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
(C) 1968 StudioCanal / Medusa Distribuzione(Italie). All Rights Reserved.

エマニエル夫人 ユニバーサル思い出の復刻版
■発売日：2015年12月18日（金）
■価格：￥4,200（税別）
■品番：GNXF-2013
■音声：
1．英語...2.0chモノラル DTS-HDマスターオーディオ
2．仏語...2.0chモノラル DTS-HDマスターオーディオ
3．日本語...2.0chモノラル DTS-HDマスターオーディオ
■出演：
エマニエル...シルヴィア・クリステル（山口いづみ）
マリオ...アラン・キュニー（横森久）
マリー・アンジュ...クリスティーヌ・ボワッソン（藤田淑子）
ビー...マリカ・グリーン（平井道子）
■発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
(C) 1974 STUDIOCANAL IMAGE